Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Siapa kau?/Peter Pan.
Tinker Bell tidak akan menyelamatkan kita.
Kau tahu di mana Pan./Tentu.
Panahnya cuma menyerempetku./ Kau tahu berapa lama?
Beberapa hari. Biasanya seminggu.
Tempatku tidak di sini.
Kau diciptakan karena sebuah alasan, dan aku bisa membantumu menemukannya.
Tidak! Papa! Tidak!
Kau tidak akan kembali, 'kan?
Aku harus melakukannya demi menghormati Baelfire.
Aku tahu cara ke Neverland.
Selamat datang kembali, Baelfire.
Rasanya seperti baru kemarin...
...aku menyambutmu di Neverland pertama kalinya, Baelfire.
Aku berharap tak akan bertemu denganmu lagi.
Kalau begitu Pan seharusnya jangan membawa anakku.
Mungkin kau harus merelakannya.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Kau sungguh percaya itu?
Kau anak tersesat.
Kau tahu Peter Pan tidak bisa diremehkan.
Kau tahu berapa lama dia mencari...
...hati pemercaya sejati.
Kau sungguh percaya dia akan...
...menyerahkan Henry begitu saja?
Mungkin, kalau kutanya baik-baik.
Kau mungkin sudah tumbuh dewasa, Baelfire,...
...tapi ternyata kau tumbuh jadi orang bodoh.
Aku tumbuh dewasa.
Aku tidak tahu apa aku bodoh atau tidak,...
...tapi aku tahu cara mengikat simpul kepalan tangan.
Aku bukan bocah lagi, Felix.
Aku juga yakin tidak tersesat.
Once Upon a Time Season 3 Episode 4 Nasty Habits
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Bae.
Hadiah.
Benda untuk menajamkan batu baramu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Oh, dari pria yang tidak membutuhkannya lagi.
Maksudmu mengambil dari orang yang tidak bisa membayarmu.
Bae...
Papa, sudah kubilang,...
Aku tidak mau lagi hadiah dari orang yang kau teror.
Lalu apa maumu?
Beritah aku, nak.
Apa yang akan membuatmu bahagia?
Meninggalkan tempat ini.
Aku lelah tinggal di gubuk ini tiap saat.
Itu bisa diatasi.
Bagaimana kalau istana, huh?
Aku bisa membangun istana yang megah...
...yang bayangannya bisa menutupi seluruh wilayah.
Bukan itu maksudku.
Aku ingin keluar, mencari teman,...
...melihat dunia di balik rumah ini.
Papa, kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu, Bae.
Tapi orang lain yang tidak bisa kupercaya.
Aku punya banyak musuh di luar sana.
Bila kau pergi, mereka akan mencelakaimu.
Kau yakin itu satu-satunya alasan?
Mungkin sebenarnya yang kau cemaskan...
...kalau aku pergi, aku tidak akan kembali.
Tidak. Aku...
Aku mencemaskan keselamatanmu.
Ini tempat terbaik untukmu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika kehilanganmu.
Kau selalu merasa lebih nyaman di balik topeng.
Hanya kau satu-satunya yang bisa melihat aslinya,...
...melihat sosok di balik monster.
Lalu kenapa kau memakainya lagi?
Aku butuh monster, Belle.
Itu satu-satunya cara aku bisa menyelamatkannya.
Dan itulah keputusanku. Aku akan menyelamatkan Henry.
Ramalan menyatakan Henry akan menjadi kehancuranmu.
Menyelamatkannya, berarti kau memastikan kematianmu.
Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Menurutku niatmu bagus.
Tapi hidup dalam kepengecutan...
...adalah kebiasaan buruk...
...yang tidak pernah bisa kau ubah.
Keadaan berbeda sekarang.
Bagaimana? Apanya yang berbeda?
Karena aku tidak punya apa-apa lagi.
Bagaimana denganku?
Kau tidak nyata.
Cuma bayangan.
Tapi aku di Storybrooke,...
...menunggumu.
Tak perlu begitu.
Saat aku mengucapkan selamat tinggal padamu, Belle,...
...kita berdua tahu itu untuk selamanya.
Mungkin aku berpikir kau akan kembali.
Walaupun aku kembali, akhirnya kau akan meninggalkanku...
...karena kau melihat diriku yang sebenarnya.
Kau pikir kau melihat orang baik,...
...tapi tak lama lagi, kau akan melihat monster.
Anakku meninggal.
Satu-satunya cara aku menebus kesalahanku...
...dengan menyelamatkan anaknya...
...dan memberikan hidupku.
Ini tempat mereka menahan Henry.
Kelompok Pan.
Menurut...
Tinker Bell.
Ya, aku tahu. Masih terasa aneh menyebutkannya.
"Tink" saja boleh.
Tidak yakin akan lebih baik.
Omong-omong, dia bilang di sini ada penjaga...
...di bagian depan, itu sebabnya kita akan...
...masuk lewat pintu belakang.
Dia akan minta ijin masuk.
Setelah dia memastikan situasi aman,...
...kemudian kita akan menyelinap.
Kalian masih harus menghadapi anak tersesat...
...setelah masuk ke dalam.
Kurasa kami bisa menghadapi beberapa anak yang membawa panah.
Bukan panahnya yang harus kau cemaskan.
Tapi racun yang terdapat diujungnya.
Dreamshade. Hook memperingatkan kami.
Bagus. Karena sekali kena, maka kau menghabiskan sisa...
Racun menyebabkan kematian. Kami mengerti.
Sekarang, kapan kita bisa melakukan aksi penyelamatan ini?
Aku siap pergi,...
...setelah kalian beritahu aku rencana melarikan dirinya.
Kalian punya rencana melarikan diri, 'kan?
Ini lebih semacam perjalanan dadakan.
Jika kalian tidak punya cara pergi dari pulau ini,...
...maka semua ini sia-sia.
Kami akan cari cara.
Kalian akan cari cara?
Tak ada yang bisa datang dan pergi dari pulau ini tanpa seijinnya.
Ini buang-buang waktu.
Hei, kalau sudah menyangkut keluarga, pasti selalu ada jalan.
Kau tidak mengerti.
Ini. Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Kalian tahu apa ini?
Ya, jam tangan.
Aku mendapatkannya dari orang yang membawa anakmu ke sini untuk Pan.
Greg dan Tamara? Di mana mereka? Kenapa mereka memberinya padamu?
Aku mengambilnya dari mayat wanita itu.
Habiskan malam membersihkan darah yang melumurinya.
Dan si pria...
Tak ada apapun darinya...
...yang berguna.
Ini yang Pan lakukan pada orang yang bekerja untuknya.
Menurut kalian apa yang akan dia lakukan pada kalian?
Aku tidak mau mempertaruhkan hidupku melawan Pan...
...tanpa ada jalan keluar dari pulau ini.
Saat kalian menemukan caranya, kalian tahu tempat tinggalku.
Mau kemana dia?/ Aku akan membawanya kembali.
Jangan. Dia benar.
Jika ada satu hal yang kupelajari,...
...jangan melakukan penyerangan jika kau tidak punya jalan keluar.
Dari mana kau belajar hal itu, sekolah agen obligasi?
Neal yang mengajariku.
Bagaimana denganmu, Hook? Kau pernah meninggalkan pulau ini sebelumnya.
Ya, naik kapalku,...
...yang membutuhkan benda sihir pembuat portal,...
...yang mana...
...kudapat dari Pan,...
...dalam kesepakatan yang kurasa tak akan mau dia lakukan lagi.
Jadi tak seorangpun yang pernah meninggalkan pulau tanpa ijin Pan.
Satu orang.
Rekan kriminalnya, Neal.
Bagaimana caranya?
Mungkin kita bisa cari tahu.
Berhenti, atas perintah Pan!
Aku tidak menerima perintah.
Bae?
Kau tidak nyata.
Kau sudah meninggal.
Apa? Tentu saja aku nyata. Apa yang terjadi?!
Kau cuma bayangan seperti Belle.
Tidak. Hei.
Dengarkan aku. Ini aku.
Aku tertembak. Oke?
Tapi aku selamat. Lihat?
Aku hidup./ Anakku sudah mati!
Kau di sini cuma untuk mengingatkan kegagalanku!
Bukan itu tujuanku disini.
Kelemahanku./ Letakkan tombak itu.
Kau di sini untuk mempertanyakan tekadku.
Tapi kau tidak akan berhasil.
Aku akan mengorbankan hidupku untuk Henry.
Dan tak ada yang bisa menghalangiku!
Kumohon, papa.
Bae?
Ini sungguh kau?
Yeah.
Kukira aku kehilanganmu selamanya.
Aku sudah berpikir...
Hanya raja yang tinggal di istana.
Jadi kenapa kau tidak mencoba ini?
Bae?
Baiklah, sekarang dengarkan.
Kita mulai membentuk kelompok pencari.
Kalian pikir bisa menyembunyikannya dariku?
Di mana dia?
Di mana anakku?!
Dia tidak di sini, Sang Kegelapan. Sumpah!
Jangan bodoh padaku!
Sihir memanduku ke kota sarang tikus ini!
Jejaknya berakhir disini, di Hamelin.
Aku tahu kau menyembunyikannya dariku.
Tidak. Kami tidak menyembunyikannya.
Banyak dari anak-anak kami hilang kemarin malam,...
...dipanggil oleh musik sihir.
Musik seperti apa?
Dari peniup suling. Hanya anak-anak yang bisa mendengarnya.
Sebagian dari mereka menceritakan pada orang tuanya,...
...tapi tak ada yang percaya.
Mereka disuruh tidur kembali.
Lalu pagi harinya, mereka sudah hilang.
Dan siapa yang memainkannya?
Tak ada yang pernah melihat wajahnya.
Hanya sosok...
...yang tersembunyi di balik jubah penuh warna...
...mengajak anak-anak itu dari rumah menuju hutan.
Tidakkah kau berpikir?
Pasti itu orang yang sama yang mengambil anakmu.
Kalau begitu siapapun peniup suling ini,...
...dia akan memainkan nada terakhirnya.
Bagaimana mungkin?
Panjang ceritanya. Anggap saja kalau...
...hutang Robin Hood padamu sudah lunas.
Kau kembali ke tanah kita?
Yeah, tapi aku berhasil kesini.
Yang penting sekarang adalah aku akan membantu Emma menyelamatkan Henry.
Di mana dia?
Aku meninggalkannya bersama yang lain di kapal Hook.
Meskipun niat mereka baik,...
...mereka tidak punya kemampuan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Seperti yang kau lakukan pada anak-anak ini?
Mereka tidak...
Tidak, mereka cuma tidur.
Untuk sementara.
Biarkan saja begitu, oke?
Kau tidak punya kemampuan juga.
Akan kulakukan apa yang perlu dilakukan.
Tapi membunuh anak tersesat? Kita tidak perlu melakukannya.
Kita lihat nanti.
Jadi sepertinya kau punya rencana?
Ucapan mengorbankan hidup tadi,...
...hanya sikap dramatismu saja.
Itu satu-satunya cara.
Pan terlalu kuat.
Kau hanya bisa mengalahkannya jika kau bersedia mati,...
...dan itu akan kulakukan.
Bagaimana kalau kubilang ada cara lain?
Apa sebenarnya rencanamu?
Kau tahu jika mendekatkan kulit kerang di telingamu,...
...kau bisa mendengar lautan?
Pada kerang tertentu,...
...lautan bisa mendengarmu.
Kenapa kau ingin lautan mendengar kita?
Apa yang kau lakukan?
Berikan tombaknya.
Cumi-cumi?
Itu benar.
Aku yakin kau bisa mengeluarkan tinta...
...dari makhluk ini.
Tinta cumi-sumi.
Jadi ini rencanamu?
Itu bisa melumpuhkan sebagian besar makhluk sihir.
Cuma sebentar.
Bahkan Pan.
Aku punya pengalaman.
Kau bisa mengeluarkannya?
Tentu.
Tapi bagaimana rencanamu mendekati Pan agar bisa menggunakan tintanya?
Aku tidak perlu mendekatinya.
Yang kubutuhkan adalah tembakan tepat sasaran untuk mendapatkan Henry kembali.
Serahkan itu padaku.
Apa ini?
Lalu apa, Neal berayun dengan akar, meninggalkan Neverland?
Jika ada yang mau membantuku...
Kau bersedia, penyelamat?
Aku saja.
Kau terlihat tidak sehat, kawan.
Suhunya ratusan derajat...
...di hutan sialan ini.
Dan aku baik-baik saja.
Wanita duluan.
Kau pikir berapa lama lagi kau bisa bertahan?
Tidakkah kau pikir keluargamu harus tahu...
...kalau kau akan mati?/Apa pedulimu?
Kenapa kau tidak peduli?
Apa baiknya memberitahu mereka,...
...jika tak ada cara yang bisa kulakukan untuk menghentikan racunnya,...
...jika tak ada harapan?
Jika ada satu hal yang kulihat dari sikap kepahlawananmu,...
...yaitu selalu ada harapan.
Ada sesuatu yang tidak kau beritahu padaku, kawan?
Harapan dan kenyataan selalu terpisah.
Aku memberitahu kebenarannya.
Kau tidak akan bisa meninggalkan pulau ini hidup-hidup.
Kalau begitu ini rahasia kita saja.
Satu-satunya hal yang perlu mereka pikirkan...
...adalah Henry.
Hook!
Tempat apa ini? Apa yang kita lakukan di sini?
Neal.
Ini tempat dia tinggal.
Ya.
Baelfire pernah tinggal di Neverland sebagai anak lelaki.
Ini rumahnya.
Jadi menurutmu dia meninggalkan petunjuk...
...cara melarikan diri dari pulau ini?
Mari berharap begitu,...
...atau kita tersesat seperti dia dulu.
Bae!
Di mana anakku, Peniup suling?
Begitukah mereka menyebutku?
Kita berdua tahu siapa aku sebenarnya.
Sudah lama sekali, kawan.
Senang kau bisa hadir dalam pertunjukkan.
Kau terkejut melihatku, Rumple?
Aku tidak menyalahkanmu. Aku juga terkejut.
Lihat siapa yang sudah dewasa dan menjadi Sang Kegelapan!
Bagus untukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepi di Neverland.
Satu-satunya teman yang kupunya...
...anak-anak yang mendatangi mimpi mereka.
Tapi mereka tidak bisa tinggal.
Anak-anak yang kubawa kembali akan tinggal disana.
Kau ke sini untuk anakku.
Benar.
Membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekedar suling ajaib...
...untuk membawa anakku.
Satu-satunya sihir dalam suling ini...
...adalah hanya anak tertentu yang bisa mendengarnya,...
...anak yang merasa tidak disayangi, anak yang merasa tersesat.
Kurasa itu sebabnya kau bisa mendengarnya, Rumple. Benarkan?
Jangan pura-pura mengenalku. Kau tidak mengenalku lagi.
Oh, kurasa aku mengenalmu.
Di balik semua kekuatan itu,...
...anak tersesat yang kesepian dan tidak disayangi.
Hei, aku suka itu.
Itu yang akan kugunakan untuk sebutan teman-teman baruku.
Anak yang tersesat.
Kedengarannya bagus, 'kan?
Kau bisa memanggil mereka sesukamu.
Baelfire tidak akan menjadi bagian dari itu.
Oh, dia sudah menjadi bagian.
Pertanyaannya,...
...apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkannya kembali?
Aku akan membuatmu menyesal karena pernah menanyakan hal itu.
Oh, aku mengerti kau marah.
Ketakutan terbesar orang tua...
...adalah anak mereka akan direnggut dari mereka.
Tapi itu bukan ketakutanmu, 'kan, Rumple?
Tidak.
Kau tidak takut Baelfire akan direnggut darimu.
Kau takut dia akan pergi.
Bagaimanapun, ditinggalkan sudah menjadi ciri khasmu, 'kan?
Semua orang yang kau kenal telah pergi, bukan?
Seperti ibu Bae, Milah.
Belum lagi ayahmu.
Kenapa Baelfire akan berbeda?
Kau salah.
Benarkah? Mari kita cari tahu, setuju?
Kau tanya Baelfire...
...apa dia mau ikut ke Neverland denganku...
...atau tinggal di sini bersamamu.
Kalau dia mau tinggal, aku akan pergi dan tidak pernah kembali.
Setuju?
Aku tidak mau buat kesepakatan denganmu.
Kenapa tidak mau,...
...kalau kau yakin dia akan tinggal?
Kau tidak mau ikut dalam perayaan, Henry?
Tak ada yang dirayakan.
Tak ada yang dirayakan?
Henry, seluruh pesta ini untuk merayakanmu.
Aku? Kenapa?
Tentu saja, karena kau datang untuk menyelamatkan sihir.
Dan aku tidak menemukan alasan lain...
...yang lebih pantas untuk perayaan itu.
Lihat saja mereka.
Aku tidak seperti mereka. Atau kau.
Tentu sama.
Kau masih bocah.
Mungkin musik akan membuatmu tertarik.
Maaf. Aku tidak dengar apapun.
Menarik.
Begini, suling ini mengandung sihir, Henry.
Ini hanya bisa didengar oleh anak-anak tertentu.
Seperti siapa?
Kau akan segera mengetahuinya, aku janji.
Apa?
Aku tahu ekspresi itu. Apa yang terjadi?
Baelfire.
Sayang sekali dia melarikan diri.
Lalu kenapa kau tidak menangkapnya kembali?
Sudah kucoba.
Aku mengikuti jejaknya...
...dan menemukan dua penjaga kita pingsan...
Oleh mantra tidur.
Sang Kegelapan.
Jadi ayah dan anak sudah berkumpul kembali.
Mereka akan datang untuk anak itu.
Kita harus memindahkannya ke tempat yang aman.
Astaga, Felix.
Di mana selera petualanganmu?
Kita tidak bisa mengakhiri pesta saat kesenangan yang sesungguhnya akan dimulai.
Ada yang penting?
Aku belum bisa mengatakannya.
Aku tidak tahu dia suka menggambar.
Dia mendapatkan bakat itu dari ibunya.
Kuharap Neal meninggalkan sesuatu yang berguna...
...dan terperinci dari benda-benda ini.
Mungkin peta?
Semacam petunjuk.
Berikan padaku lilin itu.
Bagaimana denganmu? Temukan sesuatu?
Tak ada tanaman kacang...
...atau putaran portal di bawah permadani,...
...jika itu yang kau maksud.
Mungkin tak ada permadani sama sekali.
Ada gambar lain di dinding atas,...
...tapi sejauh yang kulihat, cuma ini saja.
Mungkin cuma cara menghabiskan waktu dan tetap bertahan.
Kau mengenalnya dengan baik, 'kan?
Kami pernah meluangkan waktu bersama.
Kau baik saja, Swan?
Aku baik.
Sepertinya kau benar.
Itu cuma kumpulan gambar.
Apa ini semua?
Cuma beberapa cangkir dan mangkuk yang dia buat...
...dari beberapa benda yang dia temukan di sini.
Tidak tahu seberapa kuat cangkir yang dibuat dari kelapa.
Ada lubangnya.
Mungkin saringan kecil.
Ya, karena Baelfire pra-remaja mungkin membuat banyak pasta.
Sebentar.
Hook, matikan obornya.
Apa aku harus terkesan dengan cahaya malam yang dia buat?
Lihat.
Bintang.
Itu peta.
Ke mana?
Pulang.
Kita kedatangan tamu!
Pasti orang yang tahu kalau aku suka sekali main tebak-tebakan.
Siapa kira-kira?
Kurasa...
Sang Kegelapan.
Datang menyelamatkan Henry, ya?
Menarik sekali.
Sang Kegelapan mengorbankan nyawanya demi keluarganya.
Bicara soal keluarga...
Kau bisa keluar sekarang, Baelfire.
Namaku Neal sekarang.
Nama baru, tapi trik lama yang sama.
Menyenangkan melihat ayah dan anak bekerja sama,...
...terutama setelah kau menelantarkannya, Rumple.
Ini reuni keluarga yang sebenarnya.
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku akan melakukannya.
Pintar.
Tapi kita pernah melakukan ini sebelumnya, Baelfire.
Apa kau tidak ingat?
Aku sangat ingat.
Itu sebabnya aku tidak melumuri ujung panahnya.
Ambil Henry.
Bagaimana dengan itu?
Aku terkesan.
Tapi kau yakin kau sungguh menyelamatkannya, Bae?
Apa yang lebih buruk dari meninggalkan dia di sini bersamamu?
Kenapa kau tidak tanyakan ayahmu?
Terkadang orang yang seharusnya paling kita takuti...
...adalah orang yang terdekat dengan kita.
Apa maksudnya?/ Jangan dengarkan dia.
Maksudmu kau tidak memberitahunya?
Memberitahu aku apa?
Tentu saja tentang ramalannya.
Ramalan apa? Apa maksudnya?
Ramalan yang mengatakan kalau kau akan ditipu.
Ayahmu ke sini bukan untuk menyelamatkan anakmu.
Dia ke sini untuk membunuhnya.
Apa maksud ucapannya?
Oh, jangan pikirkan dia.
Dia bilang kau akan membunuh Henry!
Dia main-main. Permainan pikiran.
Yang penting kita dapatkan anak ini dan bisa pergi.
Di mana kita?
Sisi lain pulau ini.
Kita aman di sini sementara.
Hei, Henry. Ini aku.
Hei, ini ayahmu./ Dia tidak bisa mendengarmu.
Kalau begitu bangunkan dia.
Memaksa melepaskannya dari mantra bisa berbahaya.
Dia akan bangun sendiri dalam beberapa jam. Dia akan baik saja.
Baiklah.
Kalau begitu kau bisa jelaskan padaku apa maksud Pan.
Ramalan yang dia katakan,...
...kenapa dia bilang kau akan membunuh Henry?
Oh, entahlah, untuk menciptakan konflik di antara kita.
Itu bukan penyangkalan.
Tidak, ini ada hubungannya dengan yang terjadi saat aku menemukanmu.
Kau kira aku halusinasi.
Kau bilang kau akan melakukan hal yang benar dan menyelamatkan Henry!
Apa sebenarnya maksudnya itu?
Baelfire.../Namaku Neal!
Sekarang berhentilah mengelak dan beritahu apa yang terjadi!
Ada peramal,...
...dan dia memberitahuku ramalan...
...anak itu akan membantu mempertemukan kita.
Dan anak itu...
Akan menjadi kehancuranku.
Henry.
Aku tidak tahu kalau dia cucuku sendiri,...
...sampai aku menemukanmu di New York...
...dan tahu kalau kau ayahnya.
Kau berencana menyingkirkannya,...
...siapapun dia, iya 'kan?
Berusaha mencurangi takdir? Lari dari ramalan?
Kau bajingan kejam.
Kau akan membunuhnya.
Ya.
Mundur.
Jauhi dia!/Itu dulu.
Keadaan berubah.
Aku datang ke Neverland bukan untuk mencelakai Henry.
Aku ke sini untuk menyelamatkannya.
Setelah yang baru saja kau katakan padaku, aku harus percaya padamu?!
Aku tidak akan bohong padamu, Bae.
Kepengecutan telah menjadi kebiasaan buruk...
...selama hidupku, tapi aku ke sini ingin mengubahnya,...
...untuk melakukan yang benar dan menyelamatkan anakmu.
Meskipun harus mengorbankan nyawaku sendiri.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kau bahkan tidak mengenalnya, 'kan, Rumple?
Bagaimana aku bisa kenal kalau dia pakai topeng?
Dia mungkin pakai topeng,...
...tapi bukan itu alasannya.
Perhatikan dia...
Bermain-main dengan anak lain, bersenang-senang.
Dia bahagia, Rumple.
Itu sebabnya kau tidak mengenalinya.
Bae.
Baelfire. Kau baik saja?
Aku baik. Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau kira aku tidak peduli padamu, nak, tapi aku peduli.
Dan aku ke sini untuk membuktikannya.
Bagaimana caranya?
Katakan, Rumple.
Papa!
Apa yang kau lakukan?!/ Aku melindungimu.
Kau akan menyesal tidak menerima kesepakatanku, Rumple!
Jangan menyentuhku! Pergilah!/ Sekarang sudah aman, Bae.
Kau aman./Aman? Aku tidak dalam bahaya. Peniup suling adalah temanku!
Dia mungkin ingin membuatmu berpikiran begitu.
Tapi percayalah. Dia akan menyakitimu.
Kenapa? Siapa dia?
Orang lainnya yang kau celakai dengan kekuatanmu?
Namanya Peter Pan.
Aku mengenalnya saat aku masih kecil.
Dewasa, kami sangat dekat.
Jadi maksudmu dia abadi, juga.
Dia tidak selalu begitu.
Dia berasal dari Neverland.
Dia menghianatiku, Bae.
Dia tidak bisa dipercaya.
Apa yang terjadi?
Yang penting adalah, dia menipuku sekian lama...
...sebelum akhirnya aku tahu dirinya yang sebenarnya,...
...dan itu lebih gelap dan menjijikkan...
...dari yang pernah kau sadari!
Dia tidak mungkin lebih buruk darimu.
Aku harus melindungimu, Bae. Aku tidak punya pilihan.
Berhentilah berbohong karena aku tahu yang kau lakukan!
Aku tahu kesepakatan yang Pan tawarkan padamu.
Yang perlu kau lakukan adalah menanyakan padaku apa aku mau pulang.
Dia memberitahumu?
Katanya itu cara agar aku tahu apa aku bisa mempercayaimu,...
...apa kau sungguh peduli.
Oh, ayolah, Bae.
kau tidak perlu begitu. Aku memilih pulang.
Aku memilih kau!
Hanya jika kau bertanya.
Mungkin kita bisa cari cara untuk menjadi keluarga lagi.
Kita bisa.
Bae.
Bae!
Katakan apa yang harus kulakukan untuk mendapat kepercayaanmu,...
...dan akan kulakukan.
Berikan padaku belati Sang Kegelapan.
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau tidak akan datang ke Neverland tanpanya.
Cuma itu cara untuk mengendalikanmu.
Cuma itu cara untuk bisa menghentikanmu.
Kau tidak akan mau ambil resiko.
Aku tidak memilikinya./Kenapa kau bohong?
Aku tidak bohong, Bae.
Aku menyembunyikannya agar Pan tidak bisa mendapatkannya,...
...sehingga dia tidak bisa mengalahkanku.
Kalau begitu ambil!
Bayanganku mengambilnya.
Bayanganmu.
Astaga, kau punya jawaban untuk segalanya, ya?
Aku mengatakan yang sebenarnya, sumpah.
Kau tahu, mungkin kau memang menyembunyikannya.
Mungkin kau memang ingin melakukan hal yang benar.
Tapi itu hari ini.
Bagaimana dengan besok?
Aku berubah.
Benarkah?/Ya.
Ramalan masih berlangsung.
Kau meyelamatkannya, dia tetap akan jadi kehancuranmu.
Aku masih bersedia mati untuknya.
Apa yang terjadi jika kita kembali,...
...dan kau berkumpul dengan Belle lagi,...
...dan kau sadar satu-satunya yang menghalangi antara...
...kau dan akhir bahagiamu adalah anakku?
Dan tiba-tiba, "kehancuran" tidak terdengar menyenangkan.
Kaulah akhir bahagiaku.
Itu benar,...
...karena inilah penebusan dosaku.
Aku bisa kuat, nak,...
...jika kau percaya padaku.
Kau tahu, saat aku tinggal di sini...
...dan tidur di gua,...
...aku sering memimpikanmu datang menyelamatkanku.
Tapi kemudian aku terbangun...
...dan ingat bagaimana kau menginggalkanku.
Kau meninggalkan anakmu demi kekuatan belati itu.
Bagaimana bisa aku berpikir...
...hal ini akan berbeda?
Neal.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari Emma dan yang lain...
...dan pergi dari pulau ini.
Lalu aku akan mengajak keluargaku pulang.
Kau tidak bisa ke hutan sendirian.
Tanpa kekuatanku melindungimu, Pan akan menangkap kalian berdua!
Maaf, aku tidak punya pilihan.
Kami lebih aman tanpamu.
Selamat tinggal, papa.
Bagaimana kau bisa yakin kalau ini peta?
Waktu di Neverland...
...Baelfire sempat berlayar di kapalku.
Aku mengajarinya menavigasi menggunakan bintang.
Yang kalian lihat adalah hasil usahaku.
Berarti kau bisa membacanya.
Sayangnya, tidak.
Tadi kau bilang kau yang mengajarinya.
Ya, tapi aku juga mengajari Neal sesuatu yang lain.
Kunci menjadi bajak laut adalah... kerahasiaan.
Kapten terbaik menyembunyikan petanya dalam kode.
Dia murid yang cerdas.
Jadi maksudmu yang bisa membaca peta ini cuma Neal?
Yang artinya, satu-satunya orang yang bisa membacanya sudah mati.
Emma, tunggu!
Ini bukan waktunya.
Aku tidak bisa bayangkan untuk membayangkan kesedian yang kau rasakan.
Aku tidak sedih. Aku kecewa.
Ya, Neal baru saja meninggal,...
...tapi aku kehilangan dia bertahun-tahun lalu.
Selama ini aku berpikir kalau dia tidak mencintaiku,...
...namun ternyata dia mencintaiku, dan itu sudah terlambat.
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya betapa marahnya aku,...
...atau seberapa sakitnya ketika dia meninggalkanku,...
...atau betapa takutnya aku saat dia kembali.
Aku tahu saat aku melihatnya,...
Aku tidak pernah...
Aku tidak pernah berhenti mencintainya.
Dia akan baik saja.
Sungguh?/Kita sudah berusaha semampu kita.
Tapi itulah masalahnya.
Aku tidak tahu bagaimana menghibur putriku.
Itu hal pertama yang seorang ibu pelajari,...
...dan aku tidak tahu caranya.
Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama.
Tapi dia begitu kecewa, kita harus..../ Bagaimana kita bisa menyalahkannya?
Jika kau meninggal, aku tidak akan bisa menerimanya.
Kau harus.
Aku cuma bilang.
Setiap hari kita di sini, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Dan jika itu terjadi padaku,...
...aku ingin kau menerimanya,...
...untuk melanjutkan hidup, untuk bahagia.
Itu manis sekali,...
...tapi tak akan terjadi sesuatu padamu,...
...tidak selama aku di sini.
Emma.
Kau sudah semakin dekat menemukannya.
Kau mengecewakanku.
Kukira aku mengajarimu lebih baik.
Jangan pernah masuk ke suatu tempat kecuali tahu jalan keluar.
Akan kuingat itu untuk lain kali.
Tak akan ada lain kali.
Tapi jangan salahkan dirimu sendiri.
Ayahmu bisa saja melindungimu di luar sini.
Tapi siapa yang akan melindungi Henry darinya.
Pilihan yang sulit.
Aku akan merebut anakku kembali, apapun resikonya.
Kau tidak mengerti.
Bukan itu masalahnya.
Kau mendapatkannya. Aku merebutnya kembali.
Ini permainan.
Tidak, masalah sesungguhnya buatmu,...
...tak ada yang bisa kabur dari Neverland.
Tak ada yang bisa pergi dari pulau ini tanpa ijinku.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Benarkah?
Lihat di mana kau sekarang.
Rasanya seolah kau tidak pernah pergi.
Maksudmu kau membiarkanku pergi?
Maksudnya mengirim semua orang ke tempat yang kuinginkan.
Sesuatu untuk dipikirkan.
Kalian tahu kemana harus membawanya.
Tidak! Henry!
Oh, jangan kuatir. Tidak akan lama.
Aku hidup!/Hanya sampai aku mengulang keadaan.
Permainan akan berubah.
Jangan kehilangan harapan, Henry! Aku akan datang menyelamatkanmu!
Aku janji!
Aku turut menyesal, Rumple.
Neal seharusnya percaya padamu.
Bagaimana bisa?
Setelah semua yang kulakukan?
Dia mungkin tidak tahu isi hatimu, tapi aku tahu.
Kau akan melindungi Henry.
Kau bahkan akan mengorbankan hidupmu...
...untuk menunjukkan pada Neal kalau kau berubah.
Kau tanya padaku,...
...atau kau sungguh percaya itu?
Aku tahu itu di dalam hatiku.
Yang tidak kutahu adalah kenapa kau begitu kecewa sekarang.
Maksudku, Rumple, dia hidup. Baelfire.
Kau punya sesuatu untuk kau pertahankan.
Tapi ramalan masih berlangsung.
Henry tetap jadi kehancuranku.
Itu sebabnya kau kecewa.
Sebelumnya kau bersikeras rela mati demi anak itu,...
...tapi sekarang?
Memiliki alasan untuk hidup, memunculkan kembali...
...kebiasaan buruk kepengecutan itu, 'kan?
Rumple...
Kebiasaan bisa diubah, 'kan?
Pergilah, Belle.
Aku tidak ingin bicara sekarang.
Apa yang terjadi?
Oh, kau tertidur.
Benarkah?
Tidak, jangan kuatir.
Itu cuma tidur sebentar.
Malam masih baru mulai.
Tunggu. Aku ingat sesuatu.
Ayahku...
Saat aku tidur, aku...
Aku yakin mendengar suaranya.
Benarkah?
Itu pasti hanya mimpi.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena ayahku sudah meninggal.
Aku turut berduka, Henry.
Wajar bermimpi tentang kehilangan...
...dan apa yang kita harapkan,...
...seperti menginginkan ayahmu masih hidup...
...dan ibumu datang menemukanmu.
Tapi akhirnya,...
...kau punya hal baru untuk diimpikan.
Dan saat kau memilikinya,...
...itu akan mulai jadi kenyataan.
Bagaimana kau tahu?
Karena itulah yang kulakukan.
Dan sekarang kau di sini.
Neverland dulu adalah tempat di mana mimpi baru terlahir.
Kau bisa membawa sihir itu kembali, Henry.
Dan kami bisa jadi keluargamu.
Aku ingin memainkan lagu,...
...lagu untuk tamu kehormatan kita... Henry.
Kau sekarang bisa dengar musiknya, 'kan, Henry?
Yeah!
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us